[문명4 ost] 바바예투 Baba Yetu 주기도문 스와힐리어 가사

제가 불교의 반야심경 리믹스 올리니까

기독교 구독자분이 왜 기독교는 그런

신나는 노래가 없을까 한탄하시더라구요

기독교도 반야심경 못지않는 신성한

기운이 감도는 노래가 있어 소개합니다 

오늘의 노래는 바바예투 Baba Yetu 

기독교의 주기도문을 스와힐리어로

불렀어요 유명한 PC게임 문명4의

OST이기도 합니다

 

노래 자체가 너무 좋아서 미국에서

2011년 그래미상을 수상했고 게임

음악 관련으로는 세계 최초 수상입니다

https://www.youtube.com/watch?v=IJiHDmyhE1A

스와힐리어는 아프리카 동부지방의

언어인데 케냐, 탄자니아, 우간다에서

사용합니다 라이온킹에서 등장하는 

언어 대부분이 스와힐리어인데요 

하쿠나 마타타 (Hakuna Matata) = 다 잘 될거야 

다들 한번씩 들어보셨을겁니다

 

Baba Yetu = Our Father = 우리 아버지 

스와힐리어 Baba = 아버지 

스와힐리어 Yetu = 우리의 

 

한국어로 표시된 가사 

Baba yetu
우리 아버지

∥: (반복구 X2)
Baba yetu, yetu uliye,
바바 예투 예투 울리예,
우리 아버지

Mbinguni yetu, yetu Amina!
빙구니 예투 예투 아미나!
하늘에 계신 우리 아버지, 아멘!

Baba yetu, yetu uliye
바바 예투 예투 울리예
우리 아버지, 아버지의

M Jina lako e litukuzwe
움지나 라쿠 엘리투쿠즈웨
이름을 거룩하게 하시며 :∥

 

(1절)
Utupe leo chakula chetu tunachohitaji
우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

Utusamehe makosa yetu, hey!
우투사메헤 마코사 예투 헤이
우리에게 잘못한 사람을, 헤이

Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea
카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 왈리오투코세아
우리가 용서한 것처럼 우리 죄를 (영원히) 용서하여 주시고

Usitutie katika majaribu, lakini
우시투티에 카티카 마자리부 라키니
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 다만

Utuokoe, na yule Mwovu, milele (na milele)
우투오코에 나 율레 뮐워부 밀렐레 (나 밀렐레)
영원토록 (또 영원히) 악에서 구하소서.

∥: (반복구 X2) :∥

 

(2절)
Ufalme wako ufike
우팔메 와코 우피케
아버지의 나라가 오게 하시며

Utakalo (kila utakalo)
우타칼로 (킬라 우타칼로)
아버지의 뜻이 (당신의 모든 뜻이)

Lifanyike duniani kama mbinguni, Amina
리파니케 두니아니 카마 빙구니 아미나
하늘에서와 같이 땅에서도 이루어지게 하소서, 아멘

∥: (반복구 X2) :∥

 

(3절)
Utupe leo chakula chetu tunachohitaji
우투페 레오 차쿨라 체투 투나초히타지
오늘 우리에게 일용할 양식을 주시고

Utusamehe makosa yetu, hey!
우투사메헤 마코사 예투 헤이
우리에게 잘못한 사람을, 헤이

Kama nasi tunavyowasamehe (milele) waliotukosea
카마 나시 투나비요와사메헤 (밀렐레) 왈리오투코세아
우리가 용서한 것처럼 우리 죄를 (영원히) 용서하시고

Usitutie katika majaribu, lakini
우시투티에 카티카 마자리부 라키니
우리를 시험에 빠지지 않게 하시고, 다만

Utuokoe, na yule Mwovu, milele (na milele)
우투오코에 나 율레 뮐워부 밀렐레 (나 밀렐레)
영원토록 (또 영원히) 악에서 구하소서.

∥: (반복구) :∥

 

영어 버전

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)

Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

 

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)

Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

 

Utupe leo chakula chetu (Give us today our food)

Tunachohitaji utusamehe (We need you to forgive us)

Makosa yetu, hey (Our errors, hey)

Kama nasi tunavyowasamehe (As we do forgive those)

Waliotukosea, usitutie (Who did us wrong, don't put us)

Katika majaribu, lakini (Into trials, but)

Utuokoe, na yule, milele na milele (Save us, with him, for ever and ever)

 

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)

Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)

Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

 

Ufalme wako ufike utakalo (Your kingdom come that it be)

Lifanyike duniani kama mbinguni, amina (done on earth as in heaven, amen)

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)

Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

Baba yetu, yetu uliye (Our, our Father who are)

Mbinguni yetu, yetu, amina (In heaven, our, our, amen)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

 

Utupe leo chakula chetu (Give us today our food)

Tunachohitaji utusamehe (We need you to forgive us)

Makosa yetu, hey (Our errors, hey)

Kama nasi tunavyowasamehe (As we do forgive those)

Waliotukosea, usitutie (Who did us wrong, don't put us)

Katika majaribu, lakini (Into trials, but)

Utuokoe na yule msiba milele (Save us from this distress for ever)

 

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)

Baba yetu, yetu, uliye (Our, our Father, who are)

Jina lako litukuzwe (Let's glorify your name)