용과같이 제로 사랑의 디스코퀸 노래

다메다메 노래가 좋아서 듣다가

용과 같이 게임을 알게 되었고 결국

플레이스테이션을 구매해서 주말에

저도 가끔 하고 있습니다

 

용과 같이 시리즈 중에서도 스토리가

괜찮다는 제로를 하고 있는데 진짜

좋은 노래가 많아요 게임에 수록된

노래가 이 정도일줄은 몰랐고 일본의

가수들보다 게임 성우들이 노래를

훨씬 잘하는 느낌입니다

 

용과같이 제로 게임에 나오는 시대

상황은 1988년인데 일본의 버블경제

초절정인 시절입니다 1985년 플라자

합의로 일본 엔화가 강세가 되고 일본의

구매력이 미국을 잠깐이나마 뛰어넘는 

수준까지 올라있던 시대죠 

게임내 등장하는 오사카 소텐보리 밤의제왕 마지마 고로

지금이야 일본이 미국을 뛰어넘었다는

말이 상상도 안 가지만 1988년 도쿄

긴자 땅 1평에 1억엔을 받았으니

도쿄 땅을 다 팔면 미국을 살 수 있다는

농담이 진짜로 가능했었습니다 

 

1980년대 일본의 현실 몇 가지 꼽자면 

1. 부동산 업자, 금융업자들이 마음에

드는 술집 마담한테 가게 얻으라고

현금 1억엔 선물하던 시절  

2, 회사 면접보러온 취준생한테 밥이나

한 끼 사고 집에 갈때 택시 타라며

3만~5만엔까지 던져주던 시절 

3. 결혼을 전제로 사귀는 남자친구 연봉

2천만엔(연봉 2억 5천 이상) 미만이면

사귀지 못하겠다는 일본 여자들

4. 1988년 당시 세계 시가총액 대기업

순서로 50개 기업 중에서 일본 기업이 

32개를 차지하던 시절

 

하지만 1991년 4월 이후 버블이

터져버리고 일본은 잃어버린 수십년을

여전히 겪고 있으며 콧대 높던 일본

여자들의 자존심이 꺾였고 아직도 과거

경제력을 회복하지 못하고 있어서 

버블 경제를 그리워하는 일본인이

많습니다 

 

1980년 중후반 일본이 돈을 펑펑

쓰던 시절에 등장한 클럽, 디스코

음악들인데요 듣다보니 흥겨워서

첨부해봤습니다 일본어 빨간색,

한국어 가사 따로 표시했습니다

www.youtube.com/watch?v=VrUzbs8npA0&t=176s

恋のディスコクイーン = 코이노 디스코퀸 = 사랑의 디스코퀸

熱くなれ、熱く誘え Boys movin' on!

아츠쿠나레, 아츠쿠사소에 Boys movin' on

뜨거워 져라, 뜨겁게 이끌어 Boys movin' on!​

 

熱くなれ、熱く惑わせ Girls shinin' on!

아츠쿠나레, 아츠쿠마도와세 Girls shinin' on

뜨거워 져라, 뜨겁게 유혹해 Girls shinin' on!​

 

 

ねぇ、酔わせて 酔わせて 度数高めの

네, 요와세테 요와세테 도스우타카메노

저기, 취하게 해줘 취하게 해줘 도수 높은 걸로​

 

アルコールより強烈な甘いキッスで

아루코루 요리 쿄레츠나 아마이킷스데

알코올보다 강렬하고 달콤한 키스로​

 

主役になりたいのよ 恋のディスコティック 

슈야쿠니 나리타이노요 코이노 디스코틱

주인공이 되고 싶어​ 사랑의 디스코틱 

 

道化師じゃ悲しいのよ、脇役 お断り

도케시쟈 카나시이노요, 와키야쿠 오코토와리

익살꾼으로는 슬퍼, 조연은 거절할래​

 

 

ステージにノリたいのよ

스테이지니 노리타이노요

스테이지에 올라가고 싶어​

 

あなただけのクイーンになりたいのよ

아나타다케노 퀴인니 나리타이노요​

당신만의 여왕이 되고 싶어​

 

今すぐ Wow Dance With Me Tonight

이마스구 Wow Dance With Me Tonight

지금 당장 Wow Dance With Me Tonight​

 

主役になりたいのよ 恋のディスコ・クイーン 

슈야쿠니 나리타이노요 코이노 디스코퀴인

주인공이 되고 싶어​ 사랑의 디스코퀸

 

 

道化師じゃ悲しいのよ 引き立て お断り 

도케시쟈카나시이노요 히키타테 오코토와리

익살꾼으로는 슬퍼​ 끌려나가는건 거절할래 

 

ステージにノリたいのよ 女だもの 

스테이지니 노리타이노요 온나다모노 

스테이지에 올라가고 싶어​ 여자인걸요

 

ヒロインになりたいのよ

히로인니 나리타이노요

히로인이 되고 싶어​

 

お願い Wow Dance With Me Tonight

오네가이 Wow Dance With Me Tonight

부탁이야 Wow Dance With Me Tonight